RSS

Ketil Bjørnstad & Eva Bjerga Haugen – Hun som kjenner tristheten ved ting

Hun som kjenner tristheten ved ting (epilog)

Gedichten moeten zingen, vindt menigeen en inderdaad, dat doen ze ook geregeld. Letterlijk is dat bij de kraag gevat door de 66- jarige Noorse pianist/componist Ketil Bjørnstad en de klassiek geschoolde jazz zangeres Eva Bjerga Haugen.  Zij verklanken op subtiele en melancholische wijze het dichtwerk van Kjersti Annesdatter Skomsvold op het album “Hun Som Kjenner Tristheten Ved Ting “. Vrij vertaald – zij die bekend is met het gevoel van verdriet. Bijna een uur lang dringt deze muzikale tranendal door tot op je bot. Tranen zullen onherroepelijk opwellen.

Een lange zit, dat wel – maar je krijgt er een hemelse schoonheid van Bjørnstads pianospel en de fraaie beheersing van Haugens helder stemgeluid voor terug. De ontroerende voordracht van de Noorse in de eigen taal bezorgt je kippenvel. Het boekje met de vijftien gedichten in het Engels samengevat in een aantal steekwoorden help je met de taalbarrière. Een mooi, ambitieus en interessant project.

(Johan Schoenmakers)

 


Your Comment